Les traductions de “O czynnościach i wytworach” (Actions and Products) de K. Twardowski par lui-même

Les traductions de “O czynnościach i wytworach” (Actions and Products) de K. Twardowski par lui-mêmeMardi 22 février 2011La traduction française de O czynnościach i wytworach (Lvov, 1912) faite par Twardowski lui-même (fac-similé) et en version XML/TEI ainsi que la version allemande faite par Twardowski lui-même (fac-similé) sont disponibles en ligne en accès libre.Une traduction française de O czynnościach i wytworach est paru dans À l’École de Brentano. De Würzbourg à Vienne, éd. D. Fisette & G. Fréchette , sous le titre Fonctions et formations. Quelques remarques aux confins de la psychologie, de la grammaire et de la logique (Paris, Vrin, 2007, pp. 343-385). Malgré les justifications historiques des éditeurs, la traduction du titre par “Fonctions et formations” est à la fois problématique et contre-intuitive. Rappelons qu’une traduction anglaise est disponible : Actions and Products, ed. J. Brandl & J.Woleński, Rodopi, (1999).La transcription diplomatique du manuscrit que nous mettons à la disposition des chercheurs inclut les ratures et permet de suivre le processus de la traduction. Elle montre que, déjà à l’époque, Twardowski lui-même laisse le choix entre deux possibilités (voir notamment la fin du § 2).Nous rappelons qu’un projet d’édition électronique critique trilingue de l’ouvrage est en cours aux Édition e-LV sous la direction de Wioletta Miskiewicz.

Source : ACTUALITÉS | Archiwum Kazimierza Twardowskiego